POLONIA - Circuit cu Muzeul Auschwitz (Oswiecim)

Salut!
aici va fi postat un "remake" al calatoriei de anul trecut la Cracovia si Oswiecim (Auschwitz), de aceasta data in varianta largita (impreuna cu parintii), si cu masina personala...plecarea, sambata, 5 iunie 2010...poze si impresii, la intoarcere...

Doresc sa precizez ca am tradus in engleza acest reportaj pentru anumite persoane si sper ca acest lucru sa nu fie un impediment in parcurgerea lui...


I would like to say that i translated into english this travel report for one person which i like a lot and i hope this thing is not an obstacle in reading it...


Hy,
here is where a "remake" of my trip from last year in Krakow and Oswiecim will be posted, but this time it will be in a larger formula, together with my parents and my car...we are leaving saturday, 5th June 2010...pics and opinions when we`ll be back...

Salutare,
asa cum am promis, revin cu pozele din concediul cu masina, un VW Golf 3, motor 1.8, 55kw/75cp...

Plecam din Caransebes in jur de ora 14.30, si pana la Oradea nu mai oprim decat o data pe traseu, fara a face insa vreo poza...m-am grabit putin, deoarece trebuia sa ma intalnesc cu discoid21...in jur de ora 20 ajungem la Oradea, de unde plecam la ora 04.00 dimineata cu destinatia Cracovia...trecem fara probleme de vama Bors si prima poza a zilei vine abia la intrarea in Debrecen, cand incepe sa se si lumineze...

Hy,
like i promised, i come back with the pics from my car trip, a VW Golf 3, 1.8 liter engine, 55kw/75hp...

We are leaving from Caransebes at about 14.30 and until Oradea we don`t stop on the road only once...there are no pictures from this leg of the journey...i was in a rush a bit, because i had to met discoid21...at about 20.00 we arrived in Oradea, from where we continue at 04.00 in the morning with our destination, Krakow...there are no problems at Bors border crossing, and the first picture of the day comes at Debrecen, when the sun is starting to rise...


...traversam relativ repede orasul, deoarece la acea ora, circulatia era aproape inexistenta...
...we crossed the town quickly due to the almost inexistent traffic at that time...
...si intram pe autostrada spre Budapesta, M3...
...and we enter the highway to Budapest, M3...







...in mai putin de un ceas suntem la Miskolc, pe care il trecem la fel de repede, si ne indreptam spre punctul de trecere a frontierei de la Banreve-Kral, lasat in paragina, cu iarba crescand printre betoane...(scuzati murdaria de pe parbriz)
...in less than one hour we arrived at Miskolc, we passed the town quickly, then we head towards the crossing border at Banreve-Kral, between Hungary and Slovakia, which is abandoned, with grass growing through the concrete blocks...(i`m sorry for the window)


luam directia spre Roznava, apoi spre Poprad...drumuri bune, putine denivelari...
we are heading towards Roznava and then Poprad...good roads, few bumps...




...drumul serpuieste printre dealuri...multa umbra...
...the road goes through the hills...a lot of shadows...








...scurt popas ca sa ne dezmortim...masina si eu cautand nu mai stiu ce prin ea...
...short stop to strech our legs...the car and i searching i don`t remember what in it...


...trecem pe sub calea ferata...
...we pass under a railroad...


...iesim din Stratena...
...we exit Stratena...


...ne apropiem de Poprad, Slovacia...
...we are approaching Poprad, Slovakia...




...de unde vedem o priveliste uimitoare...muntii Tatra...
...from where we see a wonderful view...the Tatra mountains...


...incet, incet ne apropiem...no comment...
...we are getting closer...






ii ocolim, si ne apropiem de granita Slovaco- Polona...
...we go around the mountains and we are approaching the Slovakian-Polish border...




...intram in Polonia pe la Jurgow, dupa care, luam drumul national 47, Zakopane- Cracovia...
...we are entering Poland at Jurgow, and after that, we follow the national road 47, Zakopane- Krakow...




...ajungem in jur de ora 13, dupa cca 800 km daca socotim din Caransebes, in orasul lui Krak...de fapt, intr-un camping aflat la 12 km de oras, dotat cu toate utilitatile din lume, curent, internet wireless, dusuri, etc...nimic important pana a 2-a zi...
...we arrive there around 13.00 hour, after about 800 km from Caransebes, in the town of Krak...in fact, in a camping 12 km from it...the camping has all the utilities in the world...nothing important until next day...

...dis de dimineata, luam masinuta si ne repezim la Oswiecim, mult mai cunoscut dupa numele german, Auschwitz...nu inainte de a ne repezi prima data la adevarata "fabrica a mortii" de la Birkenau...
...early in the morning, we take the car and go to Oswiecim, a lot better known by its german name, Auschwitz...but first stop is at the real "death factory", Birkenau...
...arhicunoscuta poarta spre iad...
...the well known gate to hell...




...baracile lagarului de la Birkenau, sau Auschwitz II...
...the baracks of Birkenau concentration camp...it is also called Auschwitz II...


...ruinele unuia dintre crematoriile de la Birkenau...
...the ruins of one of the Birkenau cremation houses...


...un vagon folosit la transportul deportatilor, aflat in conservare pe una din liniile care alcatuiesc "rampa mortii" de la Birkenau...
...one railway car used to transport the deportees, in conservation state on one of the lines which forms "the death ramp" at Birkenau...


...placa comemorativa in lagarul de la Birkenau...
...comemorative plate in Birkenau concentration camp...


...ne continuam excursia cu vizita la Auschwitz I...primul lucru care il observam este celebra inscriptie "Arbeit macht frei"...
...we leave Birkenau and we continue our trip at Auschwitz I...the first noticeable thing is the famous inscription "Arbeit macht frei"...




...urmeaza vizitarea blocurilor, de unde, din pacate nu va pot arata poze...las imaginile sa vorbeasca de la sine...
...next comes the visitation of the blocks, from which, and i`m sorry, i can`t show you pictures...the pics can speak for themselves...








...dupa-masa revenim in camping, urmand ca in dimineata zilei urmatoare sa mergem in Cracovia...
...in the afternoon we are coming back into the camping, in the following day we`ll go to Krakow and visit the town...

...poze din oras...
...pics from the town...














...catedrala Sfanta Maria, locul unde Papa Ioan Paul al II-lea a slujit inainte sa fie investit ca Papa...
...Saint Mary cathedral, the place where Pope Joan Paul II served before he was named Pope...


...castelul Wavel, locul de odihna al regilor Poloniei si a cuplului Lech Kaczinski si Maria Kaczinska...
...Wavel castle, the place where the kings of Poland and president Lech Kaczinski and his wife, Maria Kaczinska are resting for eternity...




...catedrala castelului Wavel...
...Wavel castle cathedral...




...raul Vistula vazut de pe zidurile castelului Wavel...
...Wisla river seen from the castle`s walls...


...si nu in ultimul rand, o poza din cartierul evreiesc Kazimierz, fostul ghetou la Cracoviei in cel de-al II-lea razboi mondial...
...one picture from the jewish quarter, Kazimierz, where the Krakow ghetto was, in the second World War...


...si in incheiere o poza cu campingul Korona, aflat la cca 12 km de oras, locul unde am stat...
...a picture with Korona Camping, the place we stayed in...


..."casa" noastra timp de 3 nopti...
..."our house" for 3 nights...


Si un clip cu trecerea granitei intre Polonia si Slovacia...
And a video with the Polish-Slovakian border crossing...


Sper ca nu v-am plictisit si ca v-a placut...
I hope you didn`t got bored and that you liked this travel report...

Super tare Codrut.....nota 10+ , continua tot asa

Felicitari din partea mea! Nu am cuvinte de lauda pentru acest minunat reportaj!!!

Frumos reportaj, Codrut.

Cand ai fotografiat placa aia comemorativa, ai remarcat-o pe asta?

discoid21 a scris:

Frumos reportaj, Codrut.

Cand ai fotografiat placa aia comemorativa, ai remarcat-o pe asta?

nu am vazut-o... probabil pentru ca nici nu am stat sa le citesc pe toate...

Felicitari Codrut!

La Auschwitz cat costa intrarea? Te lasa sa intri 1-2-3 persoane, sau trebeuie asteptata alcatuirea unui grup? Eu cand am fost in excursie, acum 8 ani, fiind grup, era un ghid ce ne explica in engleza.

La Aushwitz , intrarea este liberă .Este şi normal . Nu se pot face venituri de pe urma milioanelor de victime ale regimului nazist dispărute aici. Ar fi o totală lipsă de respect .
Se poate intra şi 1-2-3 persoane .Grupurile organizate , angajează ghizi .

Salutare.

Am locuit in Polonia timp de un an si jumatate (am fost la studii). Si acum mai am ocazia sa plec in delegatii de servici in Polonia.
Am spus astea pentru ca in acest timp de un an si jumatate am vazut cat de complexa este aceasta tara, cate are de oferit, peisaje si monumente ce nu sunt cunoscute turistilor straini.

Astfel am creeat un albun foto cu poze din Polonia aici:
http://picasaweb.google.com/117664303881255141369/Polska#

Pozele au descrieri si localizare pe harta.


Am mai creeat niste documentare despre Polonia aici:

Partea I



Partea a IIa


Partea a IIIa


Partea a IV-a


Partea a V-a




-----

P.S. Imi face deosebita placere sa raspund la orice intrebari legate de Polonia, atractii turistice din Polonia, cultura si limba poloneza

Am vizitat albumul tau Manu! Am ramas :shock: !!! Nemaipomenit!!!

Mersi, Mihail. Urmeaza sa adaug noi fotografii in album.

Polonezii nu sunt chiar aşa de calmi şi răbdători cum sunt norvegienii, dar sunt tot mai calmi decât unii români.

Sper ca nu va fi cu suparare nimanui daca voi schimba denumirea postului in concordanta cu micile reguli impuse la infiintarea INTERNATIONALULUI: Numele tarii vizitate cu litere mari, numele orasului, regiunii sau punctului turistic vizitat cu litere obisnuite (mici). Fiind un circuit prin mai multe tari dar ca punct de final Auschwitz-ul, mi-am permis sa-l redenumesc in consecinta.