UNGARIA

Mie in zona Tihany mi-a placut cel mai mult, de acolo am si traversat lacul inapoi spre baza noastra din Fonyod

@Danucky, ma bucur ca ti-a placut in Tihany. Inca nu am fost in Fonyodliget - cred ca la aceea statiune te refereeai.

Prin Harkány, o statiune aproape de satul unde locuiesc:



Harkány este o statiune balneara, gratie apelor termale care exista acolo. Nu este doar o statiune balneara, ci si o statiune de vacanta. Numerosi turisti vin aici, de regula din diverse parti ale Ungariei, Croatia, dar si Rep. Ceha, Polonia si Germania. Turisti romani inca nu am vazut... in afara de mine.








Wow, ce am gasit intr-un parc!




Biserica catolica din Harkány:




In fata unui hotel comunist:



De prin parc:

turistii romani cred ca sunt plecati la Hajduszoboszlo
eu il stiam de Fonyod simplu, vad ca si pe wiki tot asa ii zice http://en.wikipedia.org/wiki/Fonyod

Salutare dragi prieteni din România!

Revin cu poze din diverse localităţi din sudul Ungariei, aproape de graniţa cu Croaţia. Aceasta este zona în care locuiesc şi în care... se pare că voi locui şi de acum încolo.

Am surprins un superb apus de soare în Baranyahídvég:



Baranyahídvég este un mic sat aproape de Kémes, unde locuiesc. Nu prea e nimic de văzut acolo, singurul lucru care îmi place în Baranyahídvég şi pentru care merg acolo este că acolo locuieşte prietena mea.

bine, hai să mergem mai departe şi... mergem în Sellye, o comună supranumită "capitala" regiunii Ormánság.

O stradă din Sellye:


Primăria:



La ieşirea din Kémes curge un pârâu, se numeşte Pécsi víz, adică râul din Pécs. O imagine panoramică cu pârâul:

Baile de linga Miskolc

discoid21 a scris:

Salutare dragi prieteni din România!

Revin cu poze din diverse localităţi din sudul Ungariei, aproape de graniţa cu Croaţia. Aceasta este zona în care locuiesc şi în care... se pare că voi locui şi de acum încolo.
Am surprins un superb apus de soare în Baranyahídvég:
Baranyahídvég este un mic sat aproape de Kémes, unde locuiesc. Nu prea e nimic de văzut acolo, singurul lucru care îmi place în Baranyahídvég şi pentru care merg acolo este că acolo locuieşte prietena mea.
bine, hai să mergem mai departe şi... mergem în Sellye, o comună supranumită "capitala" regiunii Ormánság.
O stradă din Sellye:
Primăria:
La ieşirea din Kémes curge un pârâu, se numeşte Pécsi víz, adică râul din Pécs. O imagine panoramică cu pârâul:

Sunt tari prezentarile tale din Ungaria, dar am si eu o rugaminte, de roman: incearca te rog sa ne traduci putin denumirile maghiare in romaneste, da-i drumul fanteziei, vreau sa stiu si eu cate Deleni sau Draganesti au ungurii! Tare ma tem ca noi suntem mai inventivi ca ei! Auzi, RAUL DIN PECS, e ca si cum ai spune RAUL din ORADEA, ala, stiti voi care! Ca sa te ajut ti-am ingrosat denumirile de tradus.

Da, cu puținele mele cunoștințe de maghiară, Pecsi viz asta înseamnă, apa/râul/pârâul din Pecs, iar Baranyahidveg e un fel de capătul (veg) podului (hid) din Baranya. La restul mă dau bătut .

@ Nicolae: pare foarte frumoasă aceea piscină de lângă Miskolc. Nu am fost niciodată acolo.

@Danucky: Am înţeles rugămintea ta, aşa că voi pune în paraneză denumirea românească a localităţilor, cel puţin acolo unde se pot traduce numele.
Cu râul din Pécs, asta doar aşa se poate traduce.


Să facem un pic cunoştiinţă cu turismul rural.
Turism cu bicicleta(dar nu numai) prin Ormansag

Ei, am uitat sa traduc numele  Ormánság. Numele acelei regiuni vine de la "orm", care înseamnă "dâmb", sau o mică ridicătură de pământ. Relieful regiunii este plat e zonă de câmpie, insă plin de mici ridicături de pământ(deluşoare). În trecutul mai îndepărtat, Drava şi râurile din jur ieşeau adesea din matcă şi creau inundaţii. Doar acele dâmburi rămâneau deasupra apei.

Regiunea se afla in sudul judeţului Baranya (nu are echivalent românesc ), aproape de graniţa cu Croaţia. Acolo se află un conglomerat de sate şi drumuri care le unesc. Drumurile care le unesc formează o reţea, ca o pânză de păianjen.
Drumurile sunt înguste (uită de autostrăzi, aşa ceva nu se găseşte pe aici), aşa ca şi în aceste imagini pe care le-am surprins:





Acesta este cea mai lata sosea, de unde pornesc drumurile capilare spre diferitele sate din jur>


Traficul este lejer, iar peisajul ideal pentru plimbarile cu bicicleta. Chiar acesta este scopul: ture cu bicicleta pe drumul Verde (Greenway) intre satele din Ormansag, sau din Ormansag, pana in Zlatna Dolina (Valea Aurie) din Croatia. Reteaua de drumuri verzi e intr-o continua evolutie, acum deja sunt marcate drumurile cu indicatoare, ca acestea:




In comune sau sate mai importante, exista si panouri informative despre turismul ecologic pe Drumul Verde (Greenway), cum ar fi acest panou din Vajszló:


In fundal se vede Biserica Reformata din Vajszló, construitá in 1893.
Si ramanem tot in Vajszló (nu are traducere in romana. Atata pot spune ca numele vechi e Vayslov). Acesta este piata centrala, un binemeritat loc de odihna pentru biciclisti:





In fundal: Biserica Catolica.

Va urma!

Cu barca pe Raul Negru (Black Water, orig. Fekete Víz):

Plecarea din Kétújfalu (s-ar traduce prin "Doua sate noi"):




La vaslit!



In poza de mai jos am surprins un lucru interesant. In toamna anului 2014, in urma ploilor abundente, o parte din dig s-a prabusit, iar apa a inundat pasunea din jur. Autoritatile locale din Csányoszró au reparat digul - in poza se poate observa portiunea noua, cea reparata. Digul a fost reparat, insa zona inundata a ramas cu apa. Acum e un lac acolo unde a fost o pasune. Adica e cel mai nou lac din zona.

In stanga e Raul Negru/Fekete Víz, iar in dreapta e lacul:


Lacul:

Tot pe lac:







Zona inundata cuprinde si marginea unei paduri. Am vaslit cu barcile si prin padure:


Turistii straini au venit pe Ormánság Greenway sa vasleasca prin padure:


Vedeti, doar aici se poate merge cu barca prin padure

Fain, Manu B-)